Newsletter Autistici / Inventati – 2021
[EN / ES versions below]
Rieccoci qua, un altro anno è passato e possiamo festeggiare la nostra buona salute e speriamo anche la vostra.
Siamo ancora travolte da una situazione che da emergenziale sta diventando stabile, una nuova normalità che tutto sommato è purtroppo molto simile alla precedente, solo un po’ peggio. Una realtà fatta di dovute protezioni, ma spesso dedicate più alla salvaguardia del sistema produttivo che non delle persone.
Assistiamo un po’ sgomente al proliferare di distorsioni dell’immaginario della rete come criptomonete ed NFT, o concetti inesistenti come il Web3 o il metaverso, speculazioni che rendono evidente come il vero problema sia sempre il capitalismo che si insinua nelle nostre vite e replica le sue peculiarità. Ma chi spera di guadagnare sul nulla non sta costruendo nulla.
In tutto questo noi continuiamo a fornire strumenti a chi vuole opporsi, lottare, a chi semplicemente non si piega, resiste, a chi non vuole cedere e cerca di costruire qualcosa.
Tutto questo lo facciamo nella speranza che i legami si rinsaldino, che migliori la qualità delle comunicazioni che ci avvolgono e ci aiuti a comprendere meglio l’esistente, perché se è vero che è importante ascoltare molte voci, è altrettanto importante evitare le narrazioni tossiche, e questo si ottiene frequentando i posti dove queste sono tenute lontane. È il motivo per cui esistono i nostri paletti: non vogliamo dare spazio a chi non incarna i principi in cui crediamo, pur garantendo una molteplicità di punti di vista che alle volte mette alla prova la nostra pazienza.
Selezionare i soggetti fidati, quelli di cui riconosciamo il valore delle parole che usano, è un processo indispensabile, complicato dalla velocità e dalla massa di informazioni che riceviamo. Costruire reti fiduciali e mantenerle attive è un processo costante che aiuta a sentirci meno soli e meno sole, aiuta ad arricchire le nostre conoscenze e a gettare le basi per relazioni mutualistiche che sono indispensabili per poter immaginare un futuro migliore.
Le risorse per informarci con il web oggi sono infinite anche se spesso presentano diversi livelli di accessibilità (sia tecnologica che culturale). Aggiungiamo a ciò che alcuni luoghi (come i social network) stanno da tempo semplificando, polarizzando e inquinando le discussioni con informazioni false, sia per malafede da intervento umano sia a causa di precisi comportamenti algoritmici.
Qui di seguito vi forniamo alcune risorse, da noi selezionate, sperando che possano aiutarvi a sviluppare un vostro pensiero critico su alcuni temi di corrente discussione:
* il lavoro, internet, le piattaforme:
https://www.valigiablu.it/grandi-dimissioni-lavoro/
ttps://blog.robutti.me/introduzione-alla-politica-dei-tech-worker
* web3, criptomonete, social network:
https://www.usenix.org/publications/loginonline/web3-fraud
https://www.stephendiehl.com/blog/web3-bullshit.html
https://kylechayka.substack.com/p/essay-digital-nostalgia
* consigli di lettura: un libro, con molti riferimenti alla storia
dell’attivismo digitale in Italia:
http://neural.it/it/2021/12/alessandra-renzi-hacked-transmissions-technology-and-connective-activism-in-italy/
Dal punto di vista gestionale è stato un anno senza scossoni. Non abbiamo avuto grane legali memorabili, ed il lavoro tecnico degli ultimi anni ha
continuato a garantire la stabilità dei servizi offerti.
I servizi attivati l’anno scorso per offrire strumenti di comunicazione durante la fase più dura della pandemia (https://vc.autistici.org per le videoconferenze e https://live.autistici.org per gli streaming) resteranno attivi in quanto ancora regolarmente utilizzati. Abbiamo appena aggiornato il sistema di autenticazione per cui ora è di nuovo
possibile usare le chiavette hardware come dispositivo di login (vedi https://cavallette.noblogs.org/2021/12/9697). Stiamo lavorando per rinnovare un po’ Noblogs e abbiamo qualche idea per nuovi servizi, ma per questo ci risentiremo eventualmente nel 2022.
E per finire ricordatevi che il lavoro per tenere in piedi questa allegra baracca è volontario e volentieri continueremo a farlo, almeno finché continuerete a darci una mano per pagare i server e la banda necessaria per far funzionare questo progetto libero, autogestito, indipendente.
https://www.autistici.org/donate
Un abbraccio
Collettivo Autistici-Inventati
[English version]
Here we go again, another year gone by but we can still celebrate our good health and hopefully yours too.
We’re all still overwhelmed by a situation that is evolving from an emergency to regular day to day life. A state of normality that looks closer to the previous one, but worse. A reality made of necessary constraints and
protections, but which mostly seem to safeguard the stability of the productive system, rather than the safety of people.
We’re astonished at the proliferation of ridiculous distortions of the imaginary of the Net like crypto-coins and NFTs, or vaporware ideas like Web3 and the metaverse. Speculations that demonstrate how capitalism is the underlying issue, infiltrating our lives, replicating its disfunctionalities. But this greed is built on nothing.
Through all this, we keep offering tools to those who want to fight, those who are not resigned, who want to resist, and who want to build something.
We do it in the hope that the ties between us will grow stronger. That the quality of the communication flows around us will improve, helping us to understand better the reality that surrounds us. If it’s true it is important to listen to many voices, it is also important to avoid toxic narratives, and this can be achieved by participating the places where those are kept at bay. This is the reason for our policy: we don’t want to provide space to those who do not share our principles, even while maintaining a diversity of perspectives that sometimes tests our patience.
To select trusted entities, the ones whom we acknowledge the value of the words they use, it’s an essential process, which is complicated by rate and amount of information we receive. To build trusted networks and keep them active is a constant process that
helps to feel less alone, it helps to enrich our knowledge and start new mutualistic relations which are needful to be able to build a better future. The resources to get informed via web today are infinite even though they propose different levels of accessibility (either technological and cultural). On top of this there a places (like the social networks) that are since too long simplifying, polarizing and polluting the debates with false information, either for bad faith from a human intervention or by way of definite algorithmic behaviour.
Here are some resources that we selected, hoping to contribute to inform you on some issues near and dear to our collective hearts:
* work, Internet, big platforms:
https://www.valigiablu.it/grandi-dimissioni-lavoro/ [IT]
https://blog.robutti.me/introduzione-alla-politica-dei-tech-worker [IT]
* web3, cryptocurrencies, social network:
https://www.usenix.org/publications/loginonline/web3-fraud
https://www.stephendiehl.com/blog/web3-bullshit.html
https://kylechayka.substack.com/p/essay-digital-nostalgia
* suggested reading: a book with many interesting references to the history of
digital activism in Italy:
http://neural.it/it/2021/12/alessandra-renzi-hacked-transmissions-technology-and-connective-activism-in-italy/
For the collective, it has been a mostly quiet year. We haven’t had memorable legal issues, and the technical work done in the last few years has paid off by ensuring a smooth operation most of the time.
We have introduced a couple of new services last year, meant to support communications during the hardest part of the pandemic: https://vc.autistici.org for video conferences, and https://live.autistici.org for live streaming. These are being actively used, so we intend to keep them running for the foreseeable future.
We also updated our authentication systems, which now fully support hardware tokens (U2F/FIDO) as a second authentication factor (https://cavallette.noblogs.org/2021/12/9697).
We’re also working a bit to improve Noblogs, and have a few ideas about new services, but you’ll hear more in 2022 about that!
Finally, we’d like to remind you that the work to keep everything running is on a volunteer basis, at least as long as you’ll help us pay for the servers and the bandwidth necessary to keep this project free, self-managed and independent.
[Versión en castellano]
Aquí vamos de nuevo, otro año que se va pero todavía podemos celebrar que gozamos de buena salud y esperamos que tú y los tuyos también.
Seguimos agobiados por una situación que ha pasado de ser una emergencia a hacer parte de la vida cotidiana. Se trata de un estado de normalidad que parece estar muy cerca del anterior, pero es mucho peor: se trata de una realidad en la que las necesarias restricciones y medidas de protección están dedicadas mucho más a la salvaguarda de la estabilidad del sistema productivo que a la seguridad de las personas.
Estamos asombrados ante la proliferación de ridículas distorsiones de los imaginarios de la Red, como las criptomonedas, los NFT o ventas de humo como la Web3 y el ‘metaverso’. Estas son especulaciones que demuestran hasta qué punto el Capitalismo es la cuestión de fondo, cómo infiltra nuestras vidas y de qué formas replica sus disfuncionalidades. Sin embargo, esta codicia está construida sobre la nada y no construirá tampoco nada.
A pesar de esto, seguimos ofreciendo herramientas a quienes quieren luchar, a quienes no se resignan, a quienes quieren resistir y a quienes quieren construir algo nuevo. Lo hacemos con la esperanza de fortalecer los lazos entre nosotros y mejorar la calidad de la comunicación que fluye a nuestro alrededor para ayudarnos a comprender mejor lo existente. Esto, porque si bien es importante escuchar múltiples voces, también lo es evitar narrativas tóxicas y esto solo lo podemos lograr frecuentando los espacios donde estas son mantenidas a raya.
Este es el motivo por el creamos una política de uso apropiado para nuestros servicios: no queremos proveer alojamiento a aquellos que no comparten los principios en los que creemos, pero garantizamos una multiplicidad de puntos de vista aunque esto ponga a prueba nuestra paciencia algunas veces.
Saber en quiénes confiar y distinguir en esas personas y grupos el valor que le dan a las palabras que usamos resulta indispensable, pero a la vez complicado por la velocidad y la cantidad masiva de información que recibimos. Construir redes confiables y mantenerlas activas es un proceso constante que nos ayuda a sentirnos menos solos y menos solas, a enriquecer nuestra conciencia y a sentar las bases de las relaciones mutualistas que son indispensables para imaginar un futuro mejor.
Hoy, los recursos para informarse a través de la Red son prácticamente infinitos, aunque propongan diferentes niveles de accesibilidad, tanto tecnológica como cultural. En la cima de esto existen lugares, como las redes sociales, en los que desde hace tiempo se nos presentan las cosas de una manera que simplifica, polariza y contamina los debates con información falsa, ya sea por mala fe en la intervención humana o por causa de un preciso comportamiento algorítimico.
Estos son algunos recursos que hemos seleccionado con la esperanza de contribuir a la construcción de pensamiento crítico y para que te informes sobre asuntos cercanos a nuestros corazones colectivos:
* Trabajo, Internet, grandes plataformas:
https://www.valigiablu.it/grandi-dimissioni-lavoro/ [IT]
https://blog.robutti.me/introduzione-alla-politica-dei-tech-worker [IT]
* Web3, criptomonedas, redes sociales:
https://www.usenix.org/publications/loginonline/web3-fraud
https://www.stephendiehl.com/blog/web3-bullshit.html
https://kylechayka.substack.com/p/essay-digital-nostalgia
* [Lectura sugerida] Un libro con muchas referencias interesantes sobre la historia del activismo digital en Italia:
http://neural.it/it/2021/12/alessandra-renzi-hacked-transmissions-technology-and-connective-activism-in-italy/
Para este colectivo ha sido un año casi tranquilo: no hemos enfrentado pleitos legales memorables y el trabajo técnico realizado durante los años anteriores ha garantizado la estabilidad de los servicios que ofrecemos. Asimismo, hemos lanzado algunos nuevos servicios para ofrecer herramientas de comunicación durante la parte más dura de la pandemia: https://vc.autistici.org para videoconferencia y https://live.autistici.org para transmisión en vivo (live streaming). Estos han sido usadas activamente hasta ahora, por lo cual intentaremos mantenerlos funcionando en el futuro. Además, actualizamos nuestros sistemas de autenticación, de forma que ahora soportan tokens de hardware (U2F/FIDO) como un segundo factor de autenticación (https://cavallette.noblogs.org/2021/12/9697). Por si fuera poco, estamos trabajando para mejorar Noblogs y tenemos varias ideas para crear nuevos servicios, ¡pero te contaremos más sobre esto en 2022!
Finalmente, nos gustaría recordarte que el trabajo para mantener todo funcionando está basado en voluntariado, al menos mientras gente como tú nos ayude a pagar por los servidores y el ancho de banda necesario para mantener este proyecto libre, autogestionado e independiente.
