Stanotte Dio ha telefonato in America

English
German
Portuguese


Digg!

Ieri vi raccontavamo del caso e della censura di Molleindustria e del gioco satirico pretofilia: accusato di pedopornografia da un’interrogazione parlamentare, il gioco è stato rimosso dal sito di molleindustria a pochi giorni dalla sua pubblicazione.

I mirror sono subito spuntati come funghi, come è giusto e naturale che i funghi spuntino; e il gioco è stato pubblicato anche su alcuni blog della nostra piattaforma Noblogs.org.

Dopo il caso scoppiato, la minaccia era nell’aria e dire che non ce l’aspettavamo sarebbe una menzogna: ma di certo non ci aspettavamo che a bloccare tutta Noblogs (e quindi tutti i blog che centinaia di persone usano per comunicare) giungesse di notte la voce di uno tanto in alto.
Proprio quello là in alto.

Stanotte Dio ha telefonato in America, per la precisione al provider che ospita il server di Noblogs, e con tono imperioso ha intimato di chiudere il servizio. Non disponendo di fax su nei cieli, l’Onnipotente ha ritenuto che la sua voce potesse bastare a ottenere l’effetto desiderato, ma ha compiuto l’errore di sempre: non ha fatto i conti con i miscredenti.

Noi, che oltre a essere autistici siamo scettici per natura e se non vediamo non crediamo, aspettiamo invece una prova concreta, una comunicazione ufficiale. In attesa che l’Altissimo scenda giù dai cieli e faccia mandare una materialissima lettera da qualche suo rappresentante in terra, siamo intenzionati a riaprire, appena ci sarà possibile, Noblogs con tutto (tutto) il suo contenuto.

Nel frattempo ci teniamo a sottolineare che secondo noi Pretofilia non ha niente a che fare con la pedopornografia e, anzi, è ottima satira che si schiera contro le violenze sui minori accusando semmai chi quelle violenze vuole metterle a tacere: d’altra parte ultimamente le frecciate alla chiesa e ai preti pedofili non sono mancate (ad esempio in questa puntata di South Park e sul Vernacoliere). Per questo, per rivendicare il diritto alla satira e alla libertà d’espressione, invitiamo tutt*, sapendo che le grane non mancheranno, a mirrorare il contenuto e a pubblicare il link tra i commenti su cavallette.

E se l’ira del Signore dovesse abbattersi su tutt* noi, non temete: i file circoleranno sempre e comunque sulle reti p2p: mininovaslotorrentlink ed2k



Last Night God called America

Molleindustria.it is a site publishing satirical flash games with provocative political content. Its last game, called “Pretofilia” (i.e. Priestophilia), is a denunciation of the widespread use of pedophilia as an excuse for censorship, and of the widespread abuse on children in the catholic church.

After its publishing, the site has been immediately subjected to the attention of the Italian Parliament and the Interior Ministry answered prompting the police to act against the site. Molleindustria decided then to remove the game, but the file had already been spread far and wide on the Internet.

Soon after the news of the censorship threat was made known on the website, the game was mirrored even more, eventually also on some blogs on our noblogs.org platform.

After all that had been said and done on this harmless satire, we would not dare to say we did not expect some threats to our servers, but we would not have imagined that a small swf file could wake up someone so up above us to block all of noblogs.org (including all the blogs used by hundreds of people for their daily communication).
And when we say so up above us, we mean it!

Last night God itself called the provider hosting noblogs.org and demanded the whole server to be shut down. In the heavens above there are no fax machines, so the Almighty has deemed its voice by phone to be authoritative enough.
Unfortunately God never minds the Unbelievers.

Apart from being nerds, we are also strongly skeptical by default and we tend not to believe what anyone tells us unless we can touch it and feel it with our own hands. So we do not trust God’s voice by phone to be authoritative enough and are asking for a concrete and official injunction to shut down the site.
While we wait for the Almighty to have some of its representatives on Earth send a very material letter or order, we mean to reopen noblogs.org as soon as possible with all its content (and nothing less).

In the meantime, we would like to stress that in our opinion Pretofilia has nothing to do with pedopornography and that we deem it a very good satire against children abuses. It could at worst wake up some criticism on how much priest’s abuses are hidden and silenced, but lately satire on the matter has been far from random.

That is why we ask anyone caring for the freedom of speech and satire to mirror the game, knowing that it could imply a fair degree of legal issues and attacks by the Italian government, the Vatican, and their lot. We ask anyone to publish a link to these mirrors in the comments to our blog.

If the wrath of God Almighty comes down on us, do not fear: file will prevail on p2p networks!
mininovaslotorrented2k link



Na noite passada Deus chamou América

Molleindustria.it é um site que publica jogos em flash satíricos com conteúdo político provocativo. Seu último jogo, chamado “Pretofilia” (isto é Priestophilia), é uma denúncia do uso difundido de pedofilia como uma desculpa para a censura, e do abuso de crianças na igreja católica.

Depois de publicado, o site foi assunto imediato da atenção do Parlamento Italiano e do Ministro do Interior, que acionaram a polícia para agir contra o site. Molleindustria decidiu remover o jogo, mas o arquivo já havia se espalhado pela Internet.

Logo depois que a notícia da ameaça da censura foi divulgada no Web site, o jogo foi espelhado ainda mais, eventualmente em alguns blogs e também na nossa plataforma noblogs.org.

Depois que tudo o que foi dito e feito nesta inofensiva sátira, nós não ousaríamos dizer que não esperavamos algumas ameaças aos nossos servidores, mas nós não imaginávamos que um pequeno arquivo no swf iria chamar tanta atenção de alguém acima de nós para bloquear todo o noblogs.org (todos os blogs incluindo os usados por centenas dos pessoas para sua comunicação diária).
E quando nós dizemos assim tão acima de nós, é isso que significa!

Na noite passada o próprio Deus chamou o provedor que hospeda noblogs.org e exijiu que o servidor inteiro fosse desligado. Como no céu não há nenhuma máquina de fax, o Todo Poderoso imaginou sua voz pelo telefone para ser autoritária o suficiente.
Infelizmente, Deus nunca ocupa-se do Desacreditados/ateus.

Além de sermos nerds, nós somos também fortemente céticos e tendemos a não acreditar no que qualquer pessoa nos diz, a menos que nós pôssamos tocar e sentir com nossas próprias mãos. Assim nós não confiamos na voz autoritária de Deus pelo telefone e estamos pedindo uma ordem formal concreta e oficial para desligar o site.

Enquanto nós esperamos que o Todo Poderoso envie por algum de seus representantes na
Terra uma carta ou ordem bem material, nós decidimos reabrir o noblogs.org mais cedo possível com todo seu conteudo (e nada menos).

Enquanto isso, nós gostaríamos de reforçar que na nossa opinião Pretofilia não tem nada a ver com pedopornografia e isso nós julgamos ser uma satíra muito boa contra os abusos de crianças. Isso pode na pior das hipoteses acordar alguns cristãos em como muitos abusos por parte de padres são escondidos e silenciados, mas ultimamente a satíra sobre o assuntona esta longe de ser aleatoria.

E por isso nós pedimos qualquer um que se importa com a liberdade de expressao e da satíra para espelhar o jogo, sabendo que pode isso pode implicar um grau de problemas legais e de ataques pelo governo Italiano, o Vaticano, e sua corja. Nós pedimos qualquer um para publicar o link desses espelhos nos comentários do nosso blog.

Se a ira do Todo Poderoso Deus vier até nós, não tema: o arquivo
prevalecerá em redes de p2p!
mininovaslotorrented2k link



Letzte Nacht hat Gott mit America telefoniert

Gestern berichteten wir von dem Vorfall und der Zensur von Molleindustria.it und des satirischen Spiels namens “Pretofilia” (eine Wortschöpfung aus den italienischen Begriffen für ‘Priester’ und ‘Pedophilie’, auf englisch “Pedopriest” genannt. Das Spiel thematisiert den weit verbreiteten Kindesmissbrauch innerhalb der katholischen Kirche. – Anm. d. Übers.).

Aufgrund des Vorwurfs pedofiler Inhalte wurde das Spiel bereits wenige Tage nach der Veröffentlichung wieder von der Seite von Molleindustria.it genommen.

Sofort schossen Spiegelserver (Mirrors) wie Pilze aus dem Boden, ganz so, wie es für Pilze nun mal Recht und natürlich ist, und das Spiel wurde auch auf einigen Blogs unserer Plattform _Noblogs.org_ veröffentlicht.

Nachdem der Fall bekannt geworden war, war auch die Bedrohung greifbar und nun zu behaupten, wir hätten es nicht erwartet, wäre eine Lüge: aber ganz bestimmt haben wir nicht erwartet, daß die Sperrung von ganz Noblogs (und somit sämtlicher Blogs, die von hunderten von Personen zur Kommunikation verwendet werden), mitten in der Nacht von jemandem so weit oben veranlasst würde. Von dem da oben eben.

Vergangene Nacht hat Gott selbst in Amerika angerufen. Um genau zu sein beim Provider, der Noblogs.org hostet, und ihn mit gewaltiger Stimme aufgefordert, den Server zu sperren. Da im Himmel kein Fax verfügbar ist, hat der Allmächtige befunden, daß seine Stimme ausreichen würde, um den erwünschten Effekt zu erhalten. Aber er machte den gleichen Fehler wie immer: er machte die Rechnung ohne die Ungläubigen.

Wir, die ausser Nerds zu sein auch von Natur aus skeptisch sind und nur zu glauben pflegen, was wir mit eigenen Augen sehen, warten stattdessen auf einen konkreten Beweis, eine offizielle Mitteilung. In Erwartung darauf, daß der Allmächtige aus dem Himmel herabsteige und von einem seiner irdischen Vertreter ein materialisiertes Schreiben zustellen ließe, beabsichtigen wir, sobald es uns nur möglich, Noblogs mit seinem gesamten (!) Inhalt wieder öffentlich zugänglich zu machen.

In der Zwischenzeit möchten wir darauf hinweisen, daß unserer Meinung nach ‘Pretofilia’ nichts mit Kinderpornografie zu tun hat und es sich hierbei um eine hervorragende Satire handelt, die sich gegen die Mißhandlung von Kindern und Jugendlichen richtet und eben jene anklagt, die versuchen diese Mißhandlungen zu verschweigen und zu vertuschen.
Gerade in letzter Zeit hat es an Sticheleien gegen die Kirche nicht gefehlt (z.B. in dieser Folge von South Park).
Daher fordern wir jedeN auf, um das Recht auf Satire und freie Meinungsäußerung zu verteidigen, den Inhalt zu spiegeln und den Link in den Kommentaren auf Cavallette zu veröffentlichen, wenn auch in dem Bewußtsein, daß es an Unannehmlichkeiten dafür nicht mangeln wird.

Und sollte der Zorn des Allmächtigen Gottes uns alle treffen, so fürchtet Euch nicht, denn die Datei wird fortbestehen in aller Herrlichkeit und Ewigkeit, ähem… in p2p-Netzwerken:
mininovaslotorrented2k link

No Responses to “Stanotte Dio ha telefonato in America”

  1. I Blogs di Oziosi.org » Blog Archive » le paranoie del Vaticano Says:

    […] di Blogging (http://noblogs.org) perche` in alcuni di questi blog era presenta tale gioco… (http://cavallette.autistici.org/2007/07/611) Anche se di problemi ne teniamo molti la rapidita` ed efficenza della censura nei democraticissimi […]

  2. precario equilibrio » Blog Archive Says:

    […] La prima mossa l’ha fatta molleindustria togliendo il gioco dal sito dopo gravi sollecitazioni (http://www.molleindustria.it/pivot/entry.php?id=144), oggi invece scopriamo che e` stato bloccato un intero servizio di Blogging (http://noblogs.org) perche` in alcuni di questi blog era presenta tale gioco… (http://cavallette.autistici.org/2007/07/611) […]

  3. precario equilibrio » Blog Archive » Vaticano alla riscossa! Says:

    […] La prima mossa l’ha fatta molleindustria togliendo il gioco dal sito dopo gravi sollecitazioni (http://www.molleindustria.it/pivot/entry.php?id=144), oggi invece scopriamo che e` stato bloccato un intero servizio di Blogging (http://noblogs.org) perche` in alcuni di questi blog era presenta tale gioco… (http://cavallette.autistici.org/2007/07/611) […]

  4. Dio è cattivo (e censura i siti) 0 LastKnight.com - Matteo Flora Says:

    […] che serve un cellulare, direte voi? Semplice, a telefonare al provider americano che hostava NoBlogs.org e a intimare di spegnere tutto, tutti i blog di più di un centinaio di […]

  5. Anonimo Says:

    grazie per far girare la news, ma soprattutto copiate l’swf in giro . piu’ copie, meno censura.

  6. il blog del Dido » Ma allora Dio esiste! Says:

    […] http://cavallette.autistici.org/2007/07/611 Ieri vi raccontavamo del caso e della censura di Molleindustria e del gioco satirico pretofilia: […]

  7. Fede Says:

    Sinceramente spettacolare il post di lastknight.com linkato qui sopra, quello “Dio è Cattivo”…

    Sarebbe da mandare in Mailing List a centinaia di menti ottuse ed io dalla mia lo sto già facendo. La frase migliore?

    “Dio, per favore, ridai indietro il cellulare. Lo so, c’è la penale dei 24 mesi di contratto anticipato, ma siamo disposti a sborsarla noi, di tasca nostra. Davvero.
    Torna a dormire, per piacere. Torna a dormire come mentre i bambini stuprati e violentati dai tuoi sacerdoti piangevano e ti chiamavano.

    Cos’è, avevi il Vibracall e non hai sentito?”

  8. Gorgheggi Spontanei Says:

    […] http://cavallette.autistici.org/2007/07/611 […]

  9. Xaaraan - Il blog di Antonella Beccaria » Le vie delle interpellanze sono infinite Says:

    […] spazi dell’arte “deviata”, una mostra che non s’ha da fare. Sfido poi che stanotte Dio ha telefonato in America e ha preteso l’oscuramento di ciò che non gli piaceva. Sarebbe divertente, ’sta […]

  10. cryptolife.org Says:

    mirror:

    http://cryptolife.org/mirrors/pretofilia/pretofilia.swf

  11. andre Says:

    caio ,
    inazitutto non sono italiano ;) percho scussatemi per il mio italiano di merda …

    Pero NON so perche alcuni sulle altre rete online stanno dicendo che e offessa alla religione… Secondo me se dio essiste davvero non vioule che qualchuno non denuncia la pedofelia quando sapia che essiste! e secondo il documentario del bbc la chiesa la fatto … quindi non e una offessa per la religione ma per la chiesa … dopo tutto sono loro del vaticano che dicono che dobbiamo difinire tra la chiesa e la religione (quando uno scandalo si viene a sapere)

    Cosi questo non e una offesa per la religione ma per la chiesa … e la chiesa come dicono loro e fatta di uomini ! … allora sti uomini sono incritticabili ?!?! e questi uomini non possono essere criticcatti come tutti l’altri uomini con la satara ?!?…

  12. Spazio Entropia Alba (CN) Says:

    Solidarizziamo attivamente con i compagni. Sul nostro sito nella sezione news oltre al comunicato qui acquisito, è stato mirrorato direttamente l’eseguibile di Pretofilia. Saluti a pugno chiuso.

    Spazio Entropia.

  13. asymmetric Says:

    non avendo un sito su cui poterlo mettere ho pensato di uploadarlo qui

    http://sharebigfile.com/file/190463/pretofilia-swf.html

    e qui

    http://rapidshare.com/files/40818559/pretofilia.swf.html

  14. Al Says:

    German translation of original call

    Gestern Nacht rief Gott Amerika an

    Die Website molleindustria.it veröffentlicht seit längerem satirische Flash-Spiele mit provokativem, politischem Hintergrund. Zuletzt wurde dort ein Flash-Spiel namens ‘Pretofilia’, eine Wortschöpfung aus den italienischen Begriffen für ‘Priester’ und ‘Pedophilie’, veröffentlicht. Das Spiel nimmt den häufig angewendeten Vorwand der Veröffentlichung pedophiler Inhalte als Grund für Zensurmassnahmen aufs Korn, aber thematisiert auch den weit verbreiteten Kindesmissbrauch innerhalb der katholischen Kirche.

    Unmittelbar nach der Veröffentlichung des Flash-Spiels auf molleindustria.it zog die Website die Aufmerksamkeit des italienischen Parlaments auf sich, und der Innenminister forderte die Polizei auf, gegen die Website tätig zu werden. Daraufhin entschied sich Molleindustria das Spiel von seiner Website zu entfernen – es hatte aber bereits weite Verbreitung im Internet gefunden.

    Bald nachdem die Nachricht über die Zensur über die Website verbreitet wurde, wurde das Spiel auf noch mehr Spiegelservern (Mirrors) angeboten, so auch auf einigen Blogs und unserer Plattform noblogs.org.

    Man kann nicht sagen, dass wir, nachdem all das auf dieser harmlosen Website verlautbart wurde, nicht mit einer erhöhten Bedrohung unserer Server gerechnet hätten. Dass aber eine kleine SWF-Datei jemanden himmelweit über uns dazu veranlassen würde die gesamte Website noblogs.org (inklusive der Blogs, die von hunderten Menschen für ihre tägliche Kommunikation verwendet werden) zu sperren, hätten wir uns nicht vorstellen können. Und wenn wir schreiben “himmelweit”, dann meinen wir das auch!

    Vergangene Nacht hat Gott selbst den Provider angerufen, der noblogs.org hostet, und ihn aufgefordert den gesamten Server zu deaktivieren. Im Himmel gibt es kein Fax, deswegen hat der Allmächtige befunden, dass seine Telefonstimme ausreichende Autorität birgt. Leider schert sich Gott nie um die Ungläubigen.

    Abgesehen davon dass wir Nerds sind, sind wir auch grundsätzlich sehr skeptisch und wir glauben meist nicht was uns jemand erzählt, es sei denn wir können es mit unseren eignen Händen fühlen und berühren. Deshalb vertrauen wir nicht darauf, dass Gottes Telefonstimme ausreichend autoritativ ist um eine offizielle Verfügung zur Deaktivierung des Servers auszusprechen.
    Währen wir darauf warten, dass der Allmächtige einige seiner Repräsentanten auf Erden mit einem völlig materiellen Schreiben oder einer Verfügung aussendet, ist es unser Wille noblogs.org so bald wie möglich wieder zu eröffnen, und zwar mit allen Inhalten (und nicht weniger).

    In der Zwischenzeit möchten wir darauf hinweisen dass unserer Meinung nach ‘Pretofilia’ nichts mit Kinderpornografie zu tun hat und das wir es für eine sehr gute Satire gegen die Misshandlung von Kindern halten. Im schlimmsten Fall könnte es eine Diskussion darüber anregen, in welchem Maße der priesterliche Missbrauch totgeschwiegen und versteckt wird, allerdings war die Satire auf diesem Gebiet in der letzten Zeit weit von Willkür entfernt.

    Deshalb fordern wir jedeN, die/der sich für die freie Meinungsäußerung einsetzt, dazu auf das Flash-Spiel auf Spiegelservern bereitzustellen, wissend, dass das einen gewissen Grad an rechtlichen Schwierigkeiten und Angriffe seitens der italienischen Regierung, des Vatikan, und ihrer Gefolgsleute mit sich bringen kann. Wir fordern jedeN dazu auf, einen Link zu diesem Mirrors als Kommentar auf unseren Blog zu posten.

    Falls der Zorn Gottes, des Allmächtigen, auf uns herabfährt, fürchtet Euch nicht: Die Datei wird in P2P-Filesharing-Netzwerken weiter zirkulieren.

  15. nisba » Blog Archive » se telefonando.. Says:

    […] io potessi dirti addio ti chiamerei..   perdirindindina […]

  16. R* Says:

    thanks for translation

  17. revolution will be mirrored Says:

    ITA:
    http://keybit.shacknet.nu/pretofilia/

    EN:
    htto://keybit.shacknet.nu/pedopriest

  18. Stanotte Dio ha telefonato in America « ZEROAUDIENCE Says:

    […] Leggi il seguito su Autistici/Inventati […]

  19. Non han parole « parole di silicio Says:

    […] Non han parole Luglio 4th, 2007 Non ho parole. Una intera piattaforma di blogging oscurata perchè ospitava dei mirror del gioco di […]

  20. olocolors » Blog Archive » terror Says:

    […] Check this out ! IMMEDIATELY: Last night god called America […]

  21. Spazio Entropia Alba (CN) Says:

    Solidarietà attiva ai compagni. Sul nostro sito nella sezione news presente comunicato di autistici e mirror del fantastico Pretofilia.

    Saluti a pugno chiuso.
    I compagni dell’Entropia

  22. Sul caso Pretofilia e sulla chiusura di Noblogs : Fronte della comunicazione Says:

    […] Anche se il gioco è stato rimosso dal sito di molleindustria, molti altri siti e blog lo hanno ripubblicato in Italia e soprattutto all’estero, ed è di oggi la notizia che proprio per la scelta di opporsi alla censura del Vaticano e di riaffermare la libertà d’espressione e di satira, Noblogs.org, la piattaforma di blog gestita dal collettivo Autistici/Inventati, è stata oscurata. […]

  23. Resistiamo! at mOLOk’s nest Says:

    […] un post idiota eccone uno tremendamente serio: un post sul blog di Autistici/Inventati ci informa che tutta la piattaforma NoBlogs.org e` stata chiusa perche` alcuni blog mirroravano un […]

  24. Cryptolife: a web blog about, linux, security, privacy, politics and other cool stuff » Italian censorship ( Last Night God called America ) Says:

    […] From autistici.org  […]

  25. NoBlogs.org: la censura arriva dall’alto? (ma molto in alto!) « Andy’s Blog Says:

    […] p.s. ulteriori informazioni qui […]

  26. Ancora censura « Nemorino60’s Blog Says:

    […] http://www.lastknight.com/2007/07/03/dio-e-cattivo-e-censura-i-siti/ http://cavallette.autistici.org/2007/07/611 […]

  27. Giornalettismo Militante Says:

    Gli sguatteri del male e la censura alla molleindustria…

    “Una furbata tanto ridicola e specchiata, […] in cui si mischia la brama pedofila e la cristofobia, sulla quale è obbligatoria non solo la censura ma pure la ricerca di questi sguatteri del Male; ormai son come quei tipi loschi che giocano a nascon…

  28. Autistici/Oscurati « NoCensura! Says:

    […] inoltre […]

  29. Luca Brivio Says:

    http://luca.brivio.name/pretofilia.swf

  30. Salgalaluna » Blog Archive » Liberté, egalité, volonté Says:

    […] la rimozione forzata di “Pretofilia” dal sito Molleindustria.it, e dopo la chiusura (temporanea) forzata di tutti blog di noblogs ieri, il gioco “Operazione pretofilia” è […]

  31. Operazione: Pretofilia. Sia fatta la sua Volontè « Qwerty Says:

    […] nella notte tra il 2 e il 3 luglio Dio ha telefonato in America, convincendo i gestori del server a oscurare tutta la piattaforma NoBlogs, vale a dire centinaia di […]

  32. Daniele Colò » Blog Archive » Gentiloni e la censura Says:

    […] http://punto-informat… http://cavallette.aut… […]

  33. El Blogger’s » Blog Archive » Continua la caccia alle streghe Says:

    […] il blog di Autistici/Inventati: Lunedì nero per la libertà di espressione: Pretofilia, Stanotte Dio ha telefonato in America, Noblogs.org torna visibile! e God Bless […]

  34. luielei Says:

    Premesso che ritengo eccessivo (forse illegale) censurare un gioco del genere, volevo soltanto dirvi ciò che penso: Pretofilia è semplicemente una trovata di cattivo gusto!

    Questo tipo di provocazione non serve a nessuno: non apre il dialogo e non informa.

  35. Sul caso ‘Operazione: Pretofilia’ « non lineare Says:

    […] rimetterci non fosse il loro provider, rimuovendo il gioco dal loro server. Poi (nota pubblicata da autistici/inventati) scattava il totale, seppure per un breve periodo, blocco di noblogs.org perche’ alcuni […]

  36. Abbadingo » Blog Archive » Censorship to Molle Industria Says:

    […] :: Autistici Inventati : Blog :: » Blog Archive » Stanotte Dio ha telefonato in America [?] Share This […]

  37. Blog di Jimmi » Blog Archive » No buono Says:

    […] sito noblogs.org chiuso d’imperio dal provider (e oggi fortunatamente di nuovo on-line), per aver pubblicato un giochino in flash […]