Benvenut* su AI3: A/I CAMBIA, CAMBIA ANCHE TU!

Come avevamo annunciato, questo fine settimana abbiamo messo mano alla nostra infrastruttura, per renderla piu’ sicura e gestibile.

Una delle novità più importanti per chi usa i nostri servizi è che ora ogni singola casella sarà crittata individualmente, vale a dire che sarà inaccessibile anche a chi ha accesso ai server.

Per attivare questa funzione devi cambiare la password e anche impostare la domanda del gatto e la relativa risposta, seguendo le istruzioni che trovi in questa mail. Dovrai anche creare nuove password app-specific per i tuoi client di posta e XMPP/Jabber.

Nota che dopo l’attivazione della crittazione, se dimenticherai sia la password che la risposta del gatto, non sarà più possibile in alcun modo accedere alla mailbox.

È anche importante notare che solo le nuove mail saranno crittate, mentre non lo saranno i messaggi che già avevi nella tua casella.

Cambia la password

Loggati nel pannello da qui con il tuo nome utente, la password e, se lo avevi impostato, il codice di autenticazione a due fattori.
Clicca sul pulsante “Gestione Account”.
Nella sezione “Password”, clicca sul pulsante “Cambia password”.
Inserisci la tua password attuale e la nuova password. Leggi questa guida se non sai come creare una password forte.
Inserisci la nuova password una seconda volta e clicca su “Submit”.

Imposta la domanda del gatto (obbligatorio)

Ti consigliamo di trattare la risposta alla domanda del gatto a tutti gli effetti come una password secondaria, che serve per recuperare l’accesso al tuo account se perdi la password. Invece di una risposta a una domanda, puoi inserire qui un codice generato secondo gli stessi criteri che hai usato per generare la nuova password.

È importante salvare questo codice in un luogo diverso da quello in cui hai salvato la password, in modo da non rischiare che se perdi l’una perdi anche l’altro.

Una volta cambiata la password, ti troverai nel form per impostare la domanda del gatto.
Inserisci la tua password attuale e la domanda.
Nella risposta puoi inserire una vera risposta, ma noi ti consigliamo di inserire una lunga password e salvarla in un posto sicuro.
Inserisci la risposta una seconda volta per conferma e clicca su “OK”.

[English version]

Welcome to AI3: A/I HAS CHANGED, YOU SHOULD CHANGE TOO!

As we had announced in our latest communications, this weekend we have put our hands into our infrastructure, to make it more secure and easier to manage.

Among the most important changes we’ve implemented, now mailboxes can be encrypted individually, becoming unreadable to anyone who accesses our servers.

To activate encryption, it is crucial that you change your password and set the password recovery hint and answer, following the instructions below. You will also need to create new app-specific passwords for your email and XMPP/Jabber clients.

Please note that after you’ve enabled encryption for your mailbox, if you forget both your password and the answer to the recovery hint, it won’t be possible to access your mailbox in any way.

It’s also important to note that only new emails will be encrypted – this will not apply to the existing content of your mailbox.

Change your password

Log into your user panel here using your username, your password, and if you had enabled 2-factor authentication, your 2FA code.
Click the “Account Management” button.
In the “Password” section, click the “Change Password” button.
Enter your current password and your new password. Read this guide if you don’t know how to create a strong password.
Enter your new password once more and click “Submit”.

Set or change your password recovery hint and answer

We recommend you actually consider the “answer” to the recovery hint as a secondary password, which you will need to recover access to your account if you lose your password.

Rather than answering a question, enter a passphrase generated based on the same guidelines you followed for creating your new password.

Save this code in a different place than the one where you saved your password, so you don’t risk losing both at the same time.

Once you have changed the password, the form for setting the password recovery hint will open automatically.
Enter your current password and the hint.
In the answer to the hint, you can enter a real answer, but we recommend you enter here a long random passphrase and then save it in a safe place.
Enter the answer once more to confirm, and click “Update”.

[Version en Castellano]

Bienvenid* in AI3: A/I ha cambiado, tú también cambias!

Como ya anunciado, este fin de semana hemos retocado nuestra infraestructura, para que sea mas segura y manejable.

Una de las novedades mas importantes para nuestras usuarias es que, desde ahora, cada buzon será criptato singolarmente, es decir que tampoco quien tiene acceso a los servidores podrá acceder.

Para activar esta funcion necesitas modificar la contrasena y establecer la pregunta de recuperacion y su respuesta, siguiendo las istrucciones aquí abajo. Tendras tambien crear nuevas contrasenas app-specific para tus buzones de correo y XMPP/Jabber.

Cuidado que despues de la activacion de la criptacion si olvidas tanto la contrasena como la pregunta de recuperacion, no será posible acceder al buzon de ninguna manera.

Es muy importante tambien saber que solo los nuevos correos estaran encriptados, este cambio no se aplicara a los contenidos de los buzones actuales.

Cambiar la contrasena

Inicia la sesion en el panel de control desde https://accounts.autistici.org con tu nombre de usuaria, la contrasena y, si lo tienes configurado, el codigo de autentificacion a dos factores.
Haz clic en el “Account Management”.
En el apartado “Password”, haz clic en el boton “Change password”.
Escribe tu contrasena actual y la nueva contrasena. Si no sabes como generar una contrasena fuerte puedes leer esta guia.
Escribe otra vez tu nueva contrasena y haz clic en “Submit”.

Establece la pregunta de recuperacion (obligatoriamente)

Cuida tu respuesta de recuperacion como una verdadera password segundaria, que necesitas para recuperar tu cuenta si pierdes la contrasena.

En lugar de la respuesta a una pregunta, puedes meter aqui un codigo generado con el mismo criterio que has utilizado para generar la nueva contrasena.

Cuidado! Es muy importante guardar este codigo en un lugar que no sea lo mismo donde ya guardas la contrasena, para no incorrer en el riesgo de perder ambas.

Una vez modificada la contrasena, estaras en panel para crear la pregunta de recuperacion.
Escribe tu contrasena actual y la pregunta.
Como respuesta puedes usar una de verdad, pero te aconsejamo di utilizar una contrasena fuerte y de guardarla en un lugar seguro.
Escibila otra vez y confirma haciendo clic sobre “OK”.

This entry was posted on giovedì, Maggio 30th, 2019 at 12:08 pm and is filed under Avvisi. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

cavallette