cavallette

Fai ora la tua donazione

Bancarotte, fallimenti, depressione e crolli in borsa: lo scintillante mondo del capitale globale crolla prevedibilmente a pezzi, ma nonostante le nostre previsioni siano chiaramente confermate, neanche noi, diciamolo, ci sentiamo tanto bene.

Il fatto e’ che se le nostre casse continuano a svuotarsi ai ritmi di quest’anno, tra breve altro che Lehman Brothers e crisi dei subprime: il rischio e’ sempre quello, che i nostri server cedano all’usura del tempo e che i nostri fondi non bastino a sostenere l’infrastruttura che vi permette di comunicare con il vostro account di posta, le mailing-list, i siti e i blog di Autistici/Inventati.

Eh si’, perche’ quest’anno, travolti dagli eventi, non ve lo abbiamo ma ricordato e voi, smemorat*, mica ci avete tanto pensato: anche se tutto quanto facciamo come collettivo A/I si svolge su base del tutto gratuita, i costi ci sono e sono consistenti ( http://www.autistici.org/it/who/costs.html )
e senza il sostegno di tutta la comunita’ dei nostri utenti la nostra esistenza e’ costantemente in pericolo e rischia di perdere significato.

+++ english version available
+++ Versão Português abaixo

Mentre il solstizio d’inverno si avvicina, quando i giorni si accorciano e il maltempo incoraggia le riflessioni profonde, premunitevi per la grossa crisi che ci attende finanziando i vostri mezzi di comunicazione.

Mandateci la vostra sottoscrizione prima che quest’anno finisca:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

+++ ENGLISH VERSION

2008 SUBSCRIPTION CAMPAIGN

Bankruptcies, failures, depression and crashes: the glamorous world of global capital is falling apart, but even if our prophecies have been clearly confirmed, we aren’t feeling very well either.

The problem is that if our funds keep depleting at the current pace, we could eventually make a joke even of Lehman Brothers and the subprime crisis: the risk is always the same — our servers might not stand wear and tear and our money could not be enough to sustain the infrastructure
allowing for communication through the mail accounts, mailing lists,
websites and blogs offered by A/I.

It is true: this year’s events have been so overwhelming that we didn’t remind you about it, and you were rather distracted, so you didn’t remember it very often — even if A/I’s services are all offered on a free basis, we do have to face a lot of costs (see http://www.autistici.org/en/who/costs.html ) and without the support of all our users our sheer existence is at risk and could eventually become meaningless.

So while the winter solstice approaches, as days become shorter and the cold weather encourages deep musings, prepare for the forthcoming crisis by funding your means of communication.

Donate to us before this year ends:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

+++ Versão Português

Boletim de notícias Autistici-Inventati
Dezembro 2008

Campanha de Subscrição de Fim de ano

Quebras, falências, depressão e colapsos na bolsa: o glamoroso mundo do capitalismo está desmoronando, mas mesmo que nossas profecias tenham sido claramente confirmadas, nós também não estamos nos sentindo bem.

O problema é que nossos fundos se mantêm no mesmo ritmo, nós poderíamos até mesmo fazer uma rincadeira de Lehman Brothers e a crise do subprime: o risco é sempre o mesmo — nossos servidores podem não suportar o desgaste e os colapsos e nosso dinheiro pode não ser suficiente para sustentar a infraestrutura que permite comunicação por contas de e-mails, listas de discussão, websites e blog oferecidos pelo A/I.

É verdade: esse ano os eventos têm sido tão intensos que não lembramos você sobre isso, e você esteve bastante distraído/a e também não lembrou disso muitas vezes — mesmo que todos os serviços que o A/I oferece sejam gratuitos, nós temos vários tipos de custos (veja em http://www.autistici.org/pt/who/costs.html ) e sem o apoio de todos/as os/as usuários/as a nossa própria existência está em perigo, inclusive, de eventualmente perder seu significado.

Então, enquanto o solstício de inverno se aproxima, quando os dias se tornam mais curtos e clima encoraja à uma reflexão profunda, preparem-se para a próxima grande crise, financiando seu meio de comunicação.

Doe antes do ano terminar:
http://www.autistici.org/pt/join/donate.html

+++

December 2008
Autistici-Inventati Collective
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org

This entry was posted on lunedì, Dicembre 8th, 2008 at 4:40 pm and is filed under Comunicati. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.